Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

сва̄бха̄вика према дон̇ха̄ра удайа карила̄
дун̇ха̄ а̄лин̇гийа̄ дун̇хе бхӯмите пад̣ила̄
svābhāvika prema doṅhāra udaya karilā
duṅhā āliṅgiyā duṅhe bhūmite paḍilā

Пословный перевод

Synonyms

сва̄бха̄вика — естественная; према — любовь; дон̇ха̄ра — у обоих; удайа карила̄ — пробудилась; дун̇ха̄ — оба; а̄лин̇гийа̄ — обнявшись; дун̇хе — оба; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упали.

svābhāvika — natural; prema — love; doṅhāra — of both of them; udaya — awakening; karilā — there was; duṅhā — both; āliṅgiyā — embracing; duṅhe — both of them; bhūmite — on the ground; paḍilā — fell down.

Перевод

Translation

В них пробудилась естественная любовь друг к другу, и они обнялись и упали на землю.

Their natural love for each other was awakened in them both, and they embraced and fell to the ground.

Комментарий

Purport

Шрила Рамананда Рай был воплощением гопи по имени Вишакха, а Шри Чайтанья Махапрабху был Самим Господом Кришной, поэтому в Вишакхе и Кришне сама собой пробудилась любовь друг к другу. Шри Кришна Чайтанья Махапрабху — это Шримати Радхарани и Кришна в одном лице, а гопи Вишакха — главная из помощниц Шримати Радхарани. Вот почему Рамананда Рай и Шри Чайтанья Махапрабху почувствовали взаимное влечение и обнялись.

Śrīla Rāmānanda Rāya was an incarnation of the gopī Viśākhā. Since Śrī Caitanya Mahāprabhu was Lord Kṛṣṇa Himself, there was naturally an awakening of love between Viśākhā and Kṛṣṇa. Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu is the combination of Śrīmatī Rādhārāṇī and Kṛṣṇa, and the gopī Viśākhā is a principal gopī assisting Śrīmatī Rādhārāṇī. Thus the natural love between Rāmānanda Rāya and Śrī Caitanya Mahāprabhu awakened and they embraced.