Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 8.23
Бенгальский
স্বাভাবিক প্রেম দোঁহার উদয় করিলা ।
দুঁহা আলিঙ্গিয়া দুঁহে ভূমিতে পড়িলা ॥ ২৩ ॥
দুঁহা আলিঙ্গিয়া দুঁহে ভূমিতে পড়িলা ॥ ২৩ ॥
Текст стиха
сва̄бха̄вика према дон̇ха̄ра удайа карила̄
дун̇ха̄ а̄лин̇гийа̄ дун̇хе бхӯмите пад̣ила̄
дун̇ха̄ а̄лин̇гийа̄ дун̇хе бхӯмите пад̣ила̄
Пословный перевод
сва̄бха̄вика — естественная; према — любовь; дон̇ха̄ра — у обоих; удайа карила̄ — пробудилась; дун̇ха̄ — оба; а̄лин̇гийа̄ — обнявшись; дун̇хе — оба; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упали.
Перевод
В них пробудилась естественная любовь друг к другу, и они обнялись и упали на землю.
Комментарий
Шрила Рамананда Рай был воплощением гопи по имени Вишакха, а Шри Чайтанья Махапрабху был Самим Господом Кришной, поэтому в Вишакхе и Кришне сама собой пробудилась любовь друг к другу. Шри Кришна Чайтанья Махапрабху — это Шримати Радхарани и Кришна в одном лице, а гопи Вишакха — главная из помощниц Шримати Радхарани. Вот почему Рамананда Рай и Шри Чайтанья Махапрабху почувствовали взаимное влечение и обнялись.