Skip to main content

ТЕКСТ 170

Text 170

Текст

Text

саундарйа — кун̇кума, сакхӣ-пран̣айа — чандана
смита-ка̄нти — карпӯра, тине — ан̇ге вилепана
saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana

Пословный перевод

Synonyms

саундарйа — (Ее) красота; кун̇кума — красный порошок кункумы; сакхӣ-пран̣айа — (Ее) любовь к (Своим) наперсницам; чандана — сандаловая паста; смита-ка̄нти — очарование улыбки; карпӯра — камфора; тине — (этими) тремя; ан̇ге — на теле; вилепана — умащение.

saundarya — Her personal beauty; kuṅkuma — a red powder known as kuṅkuma; sakhī-praṇaya — Her love for Her associates; candana — the sandalwood pulp; smita-kānti — the sweetness of Her smile; karpūra — camphor; tine — by these three things; aṅge — on the body; vilepana — smearing.

Перевод

Translation

«Красота Шримати Радхарани — это красная пудра из кункумы, Ее любовь к Своим наперсницам — это сандаловая паста, а очарование Ее улыбки — камфара. Тело Радхарани умащено всем этим одновременно».

“Śrīmatī Rādhārāṇī’s personal beauty is the reddish powder known as kuṅkuma, Her affection for Her associates is sandalwood pulp, and the sweetness of Her smile is camphor. All these, combined together, are smeared over Her body.