Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 170

Text 170

Текст

Verš

саундарйа — кун̇кума, сакхӣ-пран̣айа — чандана
смита-ка̄нти — карпӯра, тине — ан̇ге вилепана
saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana

Пословный перевод

Synonyma

саундарйа — (Ее) красота; кун̇кума — красный порошок кункумы; сакхӣ-пран̣айа — (Ее) любовь к (Своим) наперсницам; чандана — сандаловая паста; смита-ка̄нти — очарование улыбки; карпӯра — камфора; тине — (этими) тремя; ан̇ге — на теле; вилепана — умащение.

saundarya — Její osobní krása; kuṅkuma — červený prášek zvaný kuṅkuma; sakhī-praṇaya — Její láska k Jejím společnicím; candana — santálová pasta; smita-kānti — sladkost Jejího úsměvu; karpūra — kafr; tine — těmito třemi věcmi; aṅge — tělo; vilepana — potírá.

Перевод

Překlad

«Красота Шримати Радхарани — это красная пудра из кункумы, Ее любовь к Своим наперсницам — это сандаловая паста, а очарование Ее улыбки — камфара. Тело Радхарани умащено всем этим одновременно».

„Osobní krása Śrīmatī Rādhārāṇī je červený kuṅkumový prášek, láska k Jejím společnicím je santálová pasta a sladkost Jejího úsměvu je kafr. Směsí toho všeho je potřené Její tělo.“