Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Texto

алаукика-лӣла̄йа йа̄ра на̄ хайа виш́ва̄са
иха-лока, пара-лока та̄ра хайа на̄ш́а
alaukika-līlāya yāra nā haya viśvāsa
iha-loka, para-loka tāra haya nāśa

Пословный перевод

Palabra por palabra

алаукика — в необычайные; лӣла̄йа — игры; йа̄ра — которого; на̄ — не; хайа — присутствует; виш́ва̄са — вера; иха-лока — в этом мире; пара-<&> лока — в следующем мире; та̄ра — ему; хайа — приходит; на̄ш́а — гибель.

alaukika — extraordinarios; līlāya — en los pasatiempos; yāra — de alguien; nā — no; haya — hay; viśvāsa — fe; iha-loka — en este mundo; para-loka — en el siguiente mundo; tāra — de él; haya — hay; nāśa — destrucción.

Перевод

Traducción

Тот же, кто лишен веры в необычайные трансцендентные игры Господа, обречен как в этой, так и в следующей жизни.

Quien no cree en los extraordinarios pasatiempos trascendentales del Señor es derrotado tanto en este mundo como en el siguiente.