Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 65

Text 65

Текст

Text

эи випра мора сева̄йа тушт̣а йабе хаила̄
‘торе а̄ми канйа̄ диба’ а̄пане кахила̄
ei vipra mora sevāya tuṣṭa yabe hailā
‘tore āmi kanyā diba’ āpane kahilā

Пословный перевод

Synonyms

эи випра — этот брахман; мора — моим; сева̄йа — служением; тушт̣а — <&> полностью удовлетворенный; йабе — когда; хаила̄ — был; торе — тебе; а̄ми — я; канйа̄ — дочь; диба — отдам; а̄пане — сам; кахила̄ — пообещал.

ei vipra — this brāhmaṇa; mora — my; sevāya — by the service; tuṣṭa — fully satisfied; yabe — when; hailā — he was; tore — to you; āmi — I; kanyā — daughter; diba — shall give; āpane — of his own accord; kahilā — promised.

Перевод

Translation

«Довольный моим служением, пожилой брахман сам предложил мне руку своей дочери».

“Being very satisfied with my service, this brāhmaṇa said to me of his own accord, ‘I promise to hand over my daughter to you.’