Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 16

Text 16

Текст

Texto

дуи-випра-мадхйе эка випра — вр̣ддха-пра̄йа
а̄ра випра — йува̄, та̄н̇ра карена саха̄йа
dui-vipra-madhye eka vipra — vṛddha-prāya
āra vipra — yuvā, tāṅra karena sahāya

Пословный перевод

Palabra por palabra

дуи-випра-мадхйе — из двух брахманов; эка випра — один брахман; вр̣ддха-пра̄йа — старик; а̄ра випра — другой брахман; йува̄ — юноша; та̄н̇ра — ему (старшему брахману); карена — оказывает; саха̄йа — помощь.

dui-vipra-madhye — de entre los dos brāhmaṇas; eka vipra — un brāhmaṇa; vṛddha-prāya — persona mayor; āra vipra — el segundo brāhmaṇa; yuvā — hombre joven; tāṅra — del brāhmaṇa más viejo; karena — hace; sahāya — ayuda.

Перевод

Traducción

Один брахман был стариком, а другой — юношей, помогавшим старику.

Uno de los dos brāhmaṇas era ya anciano, y el otro era joven. El joven ayudaba al anciano.