Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 89

Text 89

Текст

Text

гопа̄ла пракат̣а хаила, — деш́е ш́абда хаила
а̄ш́а-па̄ш́а гра̄мера лока декхите а̄ила
gopāla prakaṭa haila, — deśe śabda haila
āśa-pāśa grāmera loka dekhite āila

Пословный перевод

Synonyms

гопа̄ла — Господь Гопала; пракат̣а хаила — появился; деш́е — по округе; ш́абда хаила — разнеслась весть; а̄ш́а-па̄ш́а — окрестных; гра̄мера — деревень; лока — люди; декхите а̄ила — пришли посмотреть.

gopāla — Lord Gopāla; prakaṭa haila — has appeared; deśe — throughout the country; śabda haila — the news spread; āśa-pāśa — neighboring; grāmera — of the villages; loka — the people; dekhite āila — came to see.

Перевод

Translation

Когда по округе разнеслась весть о том, что на вершине холма Говардхана появился Господь Гопала, жители со всех окрестных деревень собрались, чтобы посмотреть на Божество.

When it was advertised throughout the country that Lord Gopāla had appeared atop Govardhana Hill, all the people from neighboring villages came to see the Deity.