Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Verš

маха̄-маха̄-балишт̣ха лока экатра карин̃а̄
парвата-упари гела пурӣ т̣ха̄кура лан̃а̄
mahā-mahā-baliṣṭha loka ekatra kariñā
parvata-upari gela purī ṭhākura lañā

Пословный перевод

Synonyma

маха̄-маха̄-балишт̣ха — самых сильных; лока — людей; экатра карин̃а̄ — собрав вместе; парвата-упари — на вершину холма; гела — пошел; пурӣ — Мадхавендра Пури; т̣ха̄кура лан̃а̄ — взяв Божество.

mahā-mahā-baliṣṭha — hodně silné; loka — osoby; ekatra kariñā — shromažďující; parvata-upari — na vrchol kopce; gela — šel; purī — Mādhavendra Purī; ṭhākura lañā — beroucí Božstvo.

Перевод

Překlad

Божество было настолько тяжелым, что потребовалось несколько очень сильных мужчин, чтобы поднять Его на вершину холма. Процессию возглавлял Мадхавендра Пури.

Protože bylo Božstvo hodně těžké, shromáždili se někteří silnější muži, aby Ho odnesli na vrchol kopce. Šel tam i Mādhavendra Purī.