Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 83

Text 83

Текст

Verš

джн̃а̄на-ма̄рге — нирвиш́еша-брахма прака̄ш́е
йога-ма̄рге — антарйа̄ми-сварӯпете бха̄се
jñāna-mārge — nirviśeṣa-brahma prakāśe
yoga-mārge — antaryāmi-svarūpete bhāse

Пословный перевод

Synonyma

джн̃а̄на-ма̄рге — в ходе философских размышлений; нирвиш́еша-брахма — сияние безличного Брахмана; прака̄ш́е — проявляется; йога-ма̄рге — с помощью мистической йоги; антарйа̄ми-сварӯпете — в образе вездесущей Сверхдуши; бха̄се — проявляется.

jñāna-mārge — postupem filosofické spekulace; nirviśeṣa-brahma — záře neosobního Brahmanu; prakāśe — projeví se; yoga-mārge — praktikováním mystické yogy; antaryāmi-svarūpete — v lokalizovaném aspektu, jako Nadduše; bhāse — zjevuje se.

Перевод

Překlad

«Если человек следует путем философских размышлений, Абсолютная Истина проявляется как безличный Брахман, а если человек следует путем мистической йоги, Она являет Себя как Сверхдуша».

„Tomu, kdo následuje cestu filosofické spekulace, se Absolutní Pravda zjevuje jako neosobní Brahman, a tomu, kdo následuje cestu mystické yogy, se zjevuje jako Nadduše.“