Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 298

Text 298

Текст

Texto

а̄т̣а̄нна ча-ка̄рера саба лопа хайа
эка а̄тма̄ра̄ма-ш́абде а̄т̣а̄нна артха кайа
āṭānna ca-kārera saba lopa haya
eka ātmārāma-śabde āṭānna artha kaya

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄т̣а̄нна — пятьдесят восемь; ча-ка̄рера — добавлений слова ча; саба лопа хайа — все их отбрасывают; эка — одно; а̄тма̄ра̄ма — а̄тма̄ра̄ма; ш́абде — слово; а̄т̣а̄нна артха кайа — пятьдесят восемь значений и без того получается.

āṭānna — cincuenta y ocho; ca-kārera — de las adiciones de la palabra ca; saba lopa haya — todas ellas se rechazan; eka — una; ātmārāma — ātmārāma; śabde — con la palabra; āṭānna artha kaya — se derivan inmediatamente cincuenta y ocho significados.

Перевод

Traducción

«Даже если убрать ча-кары, то есть добавочное слово ча, все равно пятьдесят восемь значений будут подразумеваться под одним словом а̄тма̄ра̄ма».

«Cuando se eliminan todas las ca-kāras, las adiciones de la palabra “ca”, la única palabra “ātmārāma” que queda permite entender cincuenta y ocho significados distintos.