Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 246

Text 246

Текст

Text

на̄рада кахе, — “иха̄ а̄ми кичху на̄хи ча̄хи
а̄ра эка-да̄на а̄ми ма̄ги тома̄-т̣ха̄н̃и
nārada kahe, — “ihā āmi kichu nāhi cāhi
āra eka-dāna āmi māgi tomā-ṭhāñi

Пословный перевод

Synonyms

на̄рада кахе — Нарада Муни сказал; иха̄ — это; а̄ми кичху на̄хи ча̄хи — ничего я не хочу; а̄ра — другое; эка-да̄на — одно одолжение; а̄ми — я; ма̄ги — прошу; тома̄-т̣ха̄н̃и — у тебя.

nārada kahe — Nārada Muni said; ihā — this; āmi kichu nāhi cāhi — I don’t want any; āra — another; eka-dāna — one charity; āmi — I; māgi — beg; tomā-ṭhāñi — from you.

Перевод

Translation

«Нарада Муни сказал: „Мне не нужны шкуры. Я хочу попросить тебя лишь об одном“».

“Nārada Muni said, ‘I do not want any of the skins. I am asking only one thing from you in charity.