Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 23.75
Бенгальский
প্রতাপী কীর্তিমান্ রক্তলোকঃ সাধুসমাশ্রয়ঃ ।
নারীগণ-মনোহারী সর্বরাধ্যঃ সমৃদ্ধিমান্ ॥ ৭৫ ॥
নারীগণ-মনোহারী সর্বরাধ্যঃ সমৃদ্ধিমান্ ॥ ৭৫ ॥
Текст стиха
прата̄пӣ кӣртима̄н ракта
локах̣ са̄дху-сама̄ш́райах̣
на̄рӣган̣а-маноха̄рӣ
сарва̄ра̄дхйах̣ самр̣ддхима̄н
локах̣ са̄дху-сама̄ш́райах̣
на̄рӣган̣а-маноха̄рӣ
сарва̄ра̄дхйах̣ самр̣ддхима̄н
Пословный перевод
прата̄пӣ — очень влиятельный; кӣрти-ма̄н — славящийся Своими благими делами; ракта-локах̣ — объект привязанности для всех людей; са̄дху-сама̄ш́райах̣ — оплот праведных и добродетельных; на̄рӣ-ган̣а — для женщин; мана-ха̄рӣ — привлекательный; сарва-а̄ра̄дхйах̣ — тот, кому все поклоняются; самр̣ддхи-ма̄н — баснословно богатый.
Перевод
„Кришна очень влиятелен и знаменит. Он объект привязанности для всех и каждого, опора для праведных и добродетельных людей. Он пленяет сердца женщин, и Ему поклоняются все. Он баснословно богат“.