Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 23.76
Бенгальский
বরীয়ানীশ্বরশ্চেতি গুণাস্তস্যানুকীর্তিতাঃ ।
সমুদ্রা ইব পঞ্চাশদ্দুর্বিগাহা হরেরমী ॥ ৭৬ ॥
সমুদ্রা ইব পঞ্চাশদ্দুর্বিগাহা হরেরমী ॥ ৭৬ ॥
Текст стиха
варӣйа̄н ӣш́вараш́ чети
гун̣а̄с тасйа̄нукӣртита̄х̣
самудра̄ ива пан̃ча̄ш́ад
дурвига̄ха̄ харер амӣ
гун̣а̄с тасйа̄нукӣртита̄х̣
самудра̄ ива пан̃ча̄ш́ад
дурвига̄ха̄ харер амӣ
Пословный перевод
варӣйа̄н — наилучший; ӣш́варах̣ — верховный повелитель; ча — и; ити — так; гун̣а̄х̣ — трансцендентные качества; тасйа — Его; анукӣртита̄х̣ — описаны; самудра̄х̣ — океанам; ива — подобно; пан̃ча̄ш́ат — пятьдесят; дурвига̄ха̄х̣ — трудно понять до конца; харех̣ — Верховной Личности Бога; амӣ — все эти.
Перевод
„Кришна — Всевышний, Его всегда прославляют как Верховного Господа и повелителя. Все эти трансцендентные качества пребывают в Нем. Пятьдесят только что перечисленных качеств Верховной Личности Бога глубоки, как океан. Иными словами, понять их до конца очень трудно“.