Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 23.72
Бенгальский
বিদগ্ধশ্চতুরো দক্ষঃ কৃতজ্ঞঃ সুদৃঢ়ব্রতঃ ।
দেশকালসুপাত্রজ্ঞঃ শাস্ত্রচক্ষুঃ শুচির্বশী ॥ ৭২ ॥
দেশকালসুপাত্রজ্ঞঃ শাস্ত্রচক্ষুঃ শুচির্বশী ॥ ৭২ ॥
Текст стиха
видагдхаш́ чатуро дакшах̣
кр̣таджн̃ах̣ судр̣д̣ха-вратах̣
деш́а-ка̄ла-супа̄траджн̃ах̣
ш́а̄стра-чакшух̣ ш́учир ваш́ӣ
кр̣таджн̃ах̣ судр̣д̣ха-вратах̣
деш́а-ка̄ла-супа̄траджн̃ах̣
ш́а̄стра-чакшух̣ ш́учир ваш́ӣ
Пословный перевод
видагдхах̣ — артистичный; чатурах̣ — ловкий; дакшах̣ — искусный; кр̣та-джн̃ах̣ — благодарный; су-др̣д̣ха-вратах̣ — непреклонный; деш́а — места; ка̄ла — времени; супа̄тра — обстоятельств; джн̃ах̣ — знаток; ш́а̄стра-чакшух̣ — сведущий в авторитетных писаниях; ш́учих̣ — очень чистый и опрятный; ваш́ӣ — отличающийся самообладанием.
Перевод
„Кришна очень артистичен, необычайно ловок, искусен во всех делах, благодарен и непреклонен в Своих обетах. Он знает, как поступать в соответствии со временем, местом и обстоятельствами, и смотрит на все сквозь призму священных писаний и авторитетных книг. Он очень опрятен и в совершенстве владеет Собой“.