Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 108

Text 108

Текст

Verš

эи та са̄дхана-бхакти — дуи та’ прака̄ра
эка ‘ваидхӣ бхакти’, ‘ра̄га̄нуга̄-бхакти’ а̄ра
ei ta sādhana-bhakti — dui ta’ prakāra
eka ‘vaidhī bhakti’, ‘rāgānugā-bhakti’ āra

Пословный перевод

Synonyma

эи та — эта; са̄дхана-бхакти — практика преданного служения; дуи та’ прака̄ра — двух видов; эка — один; ваидхӣ бхакти — регулируемое преданное служение; ра̄га̄нуга̄-бхакти — спонтанное преданное служение; а̄ра — и.

ei ta — tento; sādhana-bhakti — proces oddané služby; dui ta' prakāra — dva druhy; eka — jeden; vaidhī bhakti — usměrněná oddaná služba; rāgānugā-bhakti — spontánní oddaná služba; āra — a.

Перевод

Překlad

«Существует две формы практики преданного служения. Одна — это регулируемое преданное служение, а другая — спонтанное преданное служение».

„Praktická oddaná služba je dvou druhů. Jedním je usměrněná oddaná služba a druhým je spontánní oddaná služba.“