Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 4

Text 4

Текст

Verš

патрӣ па̄н̃а̄ сана̄тана а̄нандита хаила̄
йавана-ракшака-па̄ш́а кахите ла̄гила̄
patrī pāñā sanātana ānandita hailā
yavana-rakṣaka-pāśa kahite lāgilā

Пословный перевод

Synonyma

патрӣ па̄н̃а̄ — получив письмо; сана̄тана — Санатана Госвами; а̄нандита хаила̄ — очень обрадовался; йавана — мясоедом; ракшака — начальником тюрьмы; па̄ш́а — перед; кахите ла̄гила̄ — начал говорить.

patrī pāñā — když dostal tento dopis; sanātana — Sanātana Gosvāmī; ānandita hailā — byl velice potěšen; yavana — pojídačem masa; rakṣaka — žalářníkem; pāśa — před; kahite lāgilā — promluvil.

Перевод

Překlad

Получив это письмо, Санатана Госвами очень обрадовался. Он сразу же пошел к начальнику тюрьмы, который был мясоедом, и обратился к нему со следующими словами.

Sanātanu Gosvāmīho dopis od Rūpy Gosvāmīho velmi potěšil. Ihned šel za žalářníkem, který byl pojídačem masa, a promluvil k němu.