Skip to main content

ТЕКСТ 92

Texto 92

Текст

Texto

хена-кле ил рагхупати упдхййа
тирухит паита, баа ваишава, махайа
hena-kāle āilā raghupati upādhyāya
tiruhitā paṇḍita, baḍa vaiṣṇava, mahāśaya

Пословный перевод

Palabra por palabra

хена-кле — в это время; ил — пришел; рагхупати упдхййабрахман по имени Рагхупати Упадхьяя; тирухит — из провинции Тирухита; паита — высокообразованный человек; баа — великий; ваишава — преданный; махайа — уважаемый человек.

hena-kāle — en ese momento; āilā — llegó; raghupati upādhyāya — un brāhmaṇa llamado Raghupati Upādhyāya; tiruhitā — perteneciente al estado de Tiruhitā; paṇḍita — un sabio muy erudito; baḍa — grande; vaiṣṇava — devoto; mahāśaya — caballero respetable.

Перевод

Traducción

В это время пришел Рагхупати Упадхьяя, уроженец Тирухиты. Он был очень образованным, уважаемым человеком и великим преданным.

En ese momento llegó Raghupati Upādhyāya, un sabio muy erudito, gran devoto y caballero respetable del distrito de Tiruhitā.

Комментарий

Significado

Тирухита, или Тирхутия, — это общее название четырех областей Бихара: Сарана, Чампарана, Музаффарпура и Дарбханги. Жителей этой провинции именуют тирутиями.

Tiruhitā, o Tirhuṭiyā, es un grupo de cuatro distritos de Bihar: Saran, Champaran, Muzaffarpur y Darbhanga. Los habitantes de ese estado reciben el nombre de tiruṭiyās.