Skip to main content

ТЕКСТ 92

Text 92

Текст

Verš

хена-кле ил рагхупати упдхййа
тирухит паита, баа ваишава, махайа
hena-kāle āilā raghupati upādhyāya
tiruhitā paṇḍita, baḍa vaiṣṇava, mahāśaya

Пословный перевод

Synonyma

хена-кле — в это время; ил — пришел; рагхупати упдхййабрахман по имени Рагхупати Упадхьяя; тирухит — из провинции Тирухита; паита — высокообразованный человек; баа — великий; ваишава — преданный; махайа — уважаемый человек.

hena-kāle — tehdy; āilā — přišel; raghupati upādhyāyabrāhmaṇa jménem Raghupati Upādhyāya; tiruhitā — ze státu Tiruhita; paṇḍita — nesmírně učený; baḍa — velký; vaiṣṇava — oddaný; mahāśaya — vážená osobnost.

Перевод

Překlad

В это время пришел Рагхупати Упадхьяя, уроженец Тирухиты. Он был очень образованным, уважаемым человеком и великим преданным.

Tehdy přišel Raghupati Upādhyāya z oblasti Tiruhita. Byl to nesmírně vzdělaný učenec, velký oddaný a vážená osobnost.

Комментарий

Význam

Тирухита, или Тирхутия, — это общее название четырех областей Бихара: Сарана, Чампарана, Музаффарпура и Дарбханги. Жителей этой провинции именуют тирутиями.

Tiruhita nebo Tirhutija je oblast sestávající ze čtyř okresů v Biháru: Sáran, Čampáran, Muzaffarpur a Darbhanga. Obyvatelům z tohoto státu se říká Tiruṭiyové.