Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 179

Text 179

Текст

Verš

бхайа па̄н̃а̄ млеччха чха̄д̣и’ дила ча̄ри-джана
прабху на̄ декхила ниджа-ган̣ера бандхана
bhaya pāñā mleccha chāḍi’ dila cāri-jana
prabhu nā dekhila nija-gaṇera bandhana

Пословный перевод

Synonyma

бхайа па̄н̃а̄ — испугавшись; млеччха — мусульмане; чха̄д̣и’ дила — освободили; ча̄ри-джана — четверых; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ декхила — не увидел; ниджа-ган̣ера — Своих приближенных; бандхана — пленение.

bhaya pāñā — ze strachu; mleccha — muslimové; chāḍi' dila — propustili; cāri-jana — čtyři osoby; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā dekhila — neviděl; nija-gaṇera — svých osobních společníků; bandhana — zatčení.

Перевод

Překlad

Охваченные страхом, они немедленно освободили четверых пленников. Поэтому Шри Чайтанья Махапрабху не видел, что Его приближенные находились под стражей.

Pāṭhānští vojáci posedlí strachem okamžitě své čtyři zajatce propustili, takže Śrī Caitanya Mahāprabhu neviděl své společníky zatčené.