Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 153

Text 153

Текст

Text

“туми а̄ма̄йа а̄ни’ декха̄ила̄ вр̣нда̄вана
эи ‘р̣н̣а’ а̄ми на̄риба карите ш́одхана
“tumi āmāya āni’ dekhāilā vṛndāvana
ei ‘ṛṇa’ āmi nāriba karite śodhana

Пословный перевод

Synonyms

туми — ты; а̄ма̄йа — Меня; а̄ни’ — приведя; декха̄ила̄ — показал; вр̣нда̄вана — святое место Вриндаван; эи р̣н̣а — этот долг; а̄ми на̄риба — Я не смогу; карите ш́одхана — отдать.

tumi — you; āmāya — Me; āni’ — bringing; dekhāilā — showed; vṛndāvana — the holy place named Vṛndāvana; ei ṛṇa — this debt; āmi nāriba — I shall not be able; karite śodhana — to repay.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Ты привел Меня сюда и показал Мне Вриндаван. Теперь Я в неоплатном долгу перед тобой».

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “You have brought Me here to show Me Vṛndāvana. I am very much indebted to you, and I shall not be able to repay this debt.