Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 32

Text 32

Текст

Text

сеи джала-бинду-кан̣а̄ ла̄ге йа̄ра га̄йа
сеи ‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ кахе, преме на̄че, га̄йа
sei jala-bindu-kaṇā lāge yāra gāya
sei ‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahe, preme nāce, gāya

Пословный перевод

Synonyms

сеи — этой; джала — воды́; бинду — капель; кан̣а̄ — частицы; ла̄ге — касаются; йа̄ра — чьих; га̄йа — тел; сеи — они; кр̣шн̣а кр̣шн̣а — Кришна, Кришна; кахе — повторяют; преме — в экстазе; на̄че — танцуют; га̄йа — поют.

sei — those; jala — of water; bindu — drops; kaṇā — particles; lāge — touch; yāra — whose; gāya — body; sei — they; kṛṣṇa kṛṣṇa — Kṛṣṇa, Kṛṣṇa; kahe — say; preme — in ecstasy; nāce — dance; gāya — sing.

Перевод

Translation

Слоны, которых обдал брызгами Господь, начали повторять: «Кришна! Кришна!» — и, охваченные экстазом, пустились в пляс и запели.

The elephants whose bodies were touched by the water splashed by the Lord began to chant “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!” and dance and sing in ecstasy.