Skip to main content

ТЕКСТ 157

Text 157

Текст

Text

према̄нанде на̄че, га̄йа, сагхана хун̇ка̄ра
прабхура према̄веш́а декхи’ локе чаматка̄ра
premānande nāce, gāya, saghana huṅkāra
prabhura premāveśa dekhi’ loke camatkāra

Пословный перевод

Synonyms

према-а̄нанде — охваченный экстатической любовью к Богу; на̄че — танцует; га̄йа — поет; сагхана — снова и снова; хун̇ка̄ра — громкие крики; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстаз любви к Богу; декхи’ — видя; локе — все люди; чаматка̄ра — изумленные.

prema-ānande — in ecstatic love; nāce — dances; gāya — chants; saghana — repeatedly; huṅkāra — tumultuous sound vibrations; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āveśa — ecstatic love; dekhi’ — seeing; loke — all people; camatkāra — astonished.

Перевод

Translation

Когда Шри Чайтанья Махапрабху начинал петь, танцевать или издавать громкие крики, эти проявления экстатической любви к Богу повергали всех, кто видел их, в изумление.

When Śrī Caitanya Mahāprabhu chanted, danced and made loud vibrations, all the people were astonished to see His ecstatic love.