Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 150

Text 150

Текст

Texto

йамуна̄ декхийа̄ преме пад̣е джха̄н̇па дийа̄
а̄сте-вйасте бхат̣т̣а̄ча̄рйа ут̣ха̄йа дхарийа̄
yamunā dekhiyā preme paḍe jhāṅpa diyā
āste-vyaste bhaṭṭācārya uṭhāya dhariyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

йамуна̄ — реку Ямуну; декхийа̄ — увидев; преме — в экстазе любви к Богу; пад̣е — падает; джха̄н̇па дийа̄ — прыгнув; а̄сте-вйасте — поспешно; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; ут̣ха̄йа — поднимает; дхарийа̄ — подхватив.

yamunā — el río Yamunā; dekhiyā — al ver; preme — con amor extático; paḍe — cae; jhāṅpa diyā — saltando; āste-vyaste — a toda prisa; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; uṭhāya — saca; dhariyā — sujetando.

Перевод

Traducción

Увидев Ямуну, Шри Чайтанья Махапрабху сразу же бросился в нее. Балабхадра Бхаттачарья поспешно подхватил Господа и бережно вытащил Его из воды.

Tan pronto como vio el río Yamunā, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se tiró al agua. Balabhadra Bhaṭṭācārya sujetó al Señor rápidamente, y Le sacó de nuevo con mucho cuidado.