Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 79

Text 79

Текст

Verš

джаганна̄тха парена татха̄ ‘ма̄д̣уйа̄’ васана
декхийа̄ сагхр̣н̣а хаила видйа̄нидхира мана
jagannātha parena tathā ‘māḍuyā’ vasana
dekhiyā saghṛṇa haila vidyānidhira mana

Пословный перевод

Synonyma

джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; парена — надевает; татха̄ — там; ма̄д̣уйа̄ васана — накрахмаленную одежду; декхийа̄ — увидев; са-гхр̣н̣а — с недовольством; хаила — был; видйа̄нидхира мана — ум Видьянидхи.

jagannātha — Pán Jagannātha; parena — obléká si; tathā — tam; māḍuyā vasana — naškrobenou látku; dekhiyā — když viděl; sa-ghṛṇa — se záští; haila — byla; vidyānidhira mana — mysl Vidyānidhiho.

Перевод

Překlad

Когда Пундарика Видьянидхи увидел, что на Господа Джаганнатху надели накрахмаленную одежду, это вызвало у него некоторое раздражение, и ум его осквернился.

Když Puṇḍarīka Vidyānidhi viděl, že Pán Jagannātha dostal naškrobenou látku, trochu se mu to protivilo, což znečistilo jeho mysl.