Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Texto

варша̄нтаре пунах̣ та̄н̇ра̄ аичхе праш́на каила
ваишн̣авера та̄ратамйа прабху ш́икха̄ила
varṣāntare punaḥ tāṅrā aiche praśna kaila
vaiṣṇavera tāratamya prabhu śikhāila

Пословный перевод

Palabra por palabra

варша̄нтаре — через год; пунах̣ — снова; та̄н̇ра̄ — они (жители Кулинаграмы); аичхе — такой; праш́на — вопрос; каила — задали; ваишн̣авера — вайшнавов; та̄ратамйа — деление на высшие и низшие уровни; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́икха̄ила — объяснил.

varṣa-antare — un año después; punaḥ — de nuevo; tāṅrā — ellos (los habitantes de Kulīna-grāma); aiche — esa; praśna — pregunta; kaila — hicieron; vaiṣṇavera — de vaiṣṇavas; tāratamya — niveles superiores e inferiores; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śikhāila — enseñó.

Перевод

Traducción

На следующий год жители Кулинаграмы снова задали Господу тот же самый вопрос. Выслушав их, Шри Чайтанья Махапрабху еще раз описал им разные категории вайшнавов.

Al año siguiente, los habitantes de Kulīna-grāma volvieron a hacer al Señor la misma pregunta. Al escuchar la pregunta, Śrī Caitanya Mahāprabhu volvió a hablarles de los distintos tipos de vaiṣṇavas.