Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 138

Text 138

Текст

Text

та̄н̇ха̄ра чаритре прабху антаре сантоша
та̄н̇ха̄ра ха̄те дхари’ кахе кари’ пран̣айа-роша
tāṅhāra caritre prabhu antare santoṣa
tāṅhāra hāte dhari’ kahe kari’ praṇaya-roṣa

Пословный перевод

Synonyms

та̄н̇ха̄ра чаритре — в его поведении; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; антаре — в глубине сердца; сантоша — очень доволен; та̄н̇ха̄ра ха̄те дхари’ — взяв его за руку; кахе — говорит; кари’ — проявив; пран̣айа-роша — вызванный любовью гнев.

tāṅhāra caritre — in his behavior; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; antare — within His heart; santoṣa — very much satisfied; tāṅhāra hāte dhari’ — catching his hand; kahe — says; kari’ — exhibiting; praṇaya-roṣa — anger in love.

Перевод

Translation

В глубине души Шри Чайтанья Махапрабху был очень доволен этим поступком Гададхары Пандита. Однако, проявляя любовный гнев, Господь взял Гададхару за руку и произнес.

Gadādhara Paṇḍita’s behavior was very pleasing to Śrī Caitanya Mahāprabhu’s heart. Nevertheless, the Lord took his hand and spoke to him, displaying the anger of love.