Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 205

Text 205

Текст

Texto

а̄ра гхара маха̄прабхура бхикша̄ра ла̄гийа̄
нибхр̣те карийа̄чхе бхат̣т̣а нӯтана карийа̄
āra ghara mahāprabhura bhikṣāra lāgiyā
nibhṛte kariyāche bhaṭṭa nūtana kariyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄ра гхара — другая комната; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхикша̄ра ла̄гийа̄ — для потчевания; нибхр̣те карийа̄чхе — сделал в самой тихой части дома; бхат̣т̣а — Сарвабхаума Бхаттачарья; нӯтана карийа̄ — новую построив.

āra ghara — la otra habitación; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣāra lāgiyā — para almorzar; nibhṛte kariyāche — construida en un lugar solitario; bhaṭṭa — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; nūtana kariyā — hecha recientemente.

Перевод

Traducción

Вторая комната предназначалась для того, чтобы потчевать Шри Чайтанью Махапрабху. Эта комната, специально пристроенная Бхаттачарьей, располагалась в самой тихой части дома.

La otra habitación era donde comía Śrī Caitanya Mahāprabhu. La sala donde almorzaba el Señor estaba muy retirada; el Bhaṭṭācārya la había hecho construir recientemente.