Skip to main content

ТЕКСТ 92

Text 92

Текст

Texto

хена-ка̄ле ш́рӣнива̄са према̄вишт̣а-мана
ра̄джа̄ра а̄ге рахи’ декхе прабхура нартана
hena-kāle śrīnivāsa premāviṣṭa-mana
rājāra āge rahi’ dekhe prabhura nartana

Пословный перевод

Palabra por palabra

хена-ка̄ле — в это время; ш́рӣнива̄са — Шриваса Тхакур; према-а̄вишт̣а-мана — тот, чей ум пребывает в великом экстазе; ра̄джа̄ра а̄ге — перед царем; рахи’ — оставшись; декхе — наблюдает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нартана — танец.

hena-kāle — en ese momento; śrīnivāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; prema-āviṣṭa-mana — con la mente llena de éxtasis; rājāra āge — frente al rey; rahi’ — permaneciendo; dekhe — ve; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; nartana — la danza.

Перевод

Traducción

В это время Шриваса Тхакур, стоявший перед царем, при виде танца Шри Чайтаньи Махапрабху тоже погрузился в экстаз.

Mientras el rey contemplaba la danza, Śrīvāsa Ṭhākura, que estaba frente a él, entró en éxtasis viendo la danza de Śrī Caitanya Mahāprabhu.