Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 98

Text 98

Текст

Verš

аватари’ чаитанйа каила дхарма-прача̄ран̣а
кали-ка̄ле дхарма — кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кӣртана
avatari’ caitanya kaila dharma-pracāraṇa
kali-kāle dharma — kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana

Пословный перевод

Synonyma

аватари’ — низойдя; чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; каила — осуществил; дхарма-прача̄ран̣а — проповедь истинной религии; кали-ка̄ле — в век Кали; дхарма — религиозная заповедь; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Господа Кришны; сан̇кӣртана — совместное пение.

avatari' — poté, co sestoupil; caitanya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — učinil; dharma-pracāraṇa — kázání skutečného náboženství; kali-kāle — v tomto věku Kali; dharma — náboženská zásada; kṛṣṇa-nāma — svatého jména Pána Kṛṣṇy; saṅkīrtana — zpívání.

Перевод

Překlad

«Шри Чайтанья Махапрабху нисшел в век Кали, чтобы проповедовать религию сознания Кришны. Поэтому главная религиозная обязанность всех людей в этот век — петь святые имена Господа Кришны».

„Śrī Caitanya Mahāprabhu v tomto věku Kali sestoupil, aby kázal náboženství vědomí Kṛṣṇy. Zpívání svatých jmen Pána Kṛṣṇy je tedy náboženskou zásadou pro tento věk.“