Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 118

Text 118

Текст

Verš

ш́унийа̄ прабхура а̄нандита хаила мана
ра̄ма-да̄са випрера катха̄ ха-ила смаран̣а
śuniyā prabhura ānandita haila mana
rāma-dāsa viprera kathā ha-ila smaraṇa

Пословный перевод

Synonyma

ш́унийа̄ — услышав (это); прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; а̄нандита — радостный; хаила — стал; мана — ум; ра̄ма-да̄са — по имени Рамадас; випрера — брахмана; катха̄ — беседы; ха-ила — было; смаран̣а — воспоминание.

śuniyā — když to slyšel; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; ānandita — šťastná; haila — stala se; mana — mysl; rāma-dāsa — jménem Rāmadāsa; viprera — s brāhmaṇou; kathā — rozhovoru; ha-ila — byla; smaraṇa — vzpomínka.

Перевод

Překlad

Услышав эту историю, Шри Чайтанья Махапрабху очень обрадовался. Он вспомнил Свою встречу с Рамадасом Випрой, которого печалило то, что Раване удалось похитить мать Ситу.

Śrī Caitanyu Mahāprabhua velice potěšilo, když četl o nepravé Sītě, a vzpomněl si na svoje setkání s Rāmadāsou Viprou, který byl nešťastný z toho, že Rāvaṇa matku Sītu unesl.