Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 5

Text 5

Текст

Verš

джха̄рикхан̣д̣ера джалера доше, упава̄са хаите
га̄тре кан̣д̣у хаила, раса̄ пад̣е кха̄джуйа̄ите
jhārikhaṇḍera jalera doṣe, upavāsa haite
gātre kaṇḍu haila, rasā paḍe khājuyāite

Пословный перевод

Synonyma

джха̄рикхан̣д̣ера — Джхарикханды; джалера — воды; доше — из-за нечистоты; упава̄са хаите — из-за поста; га̄тре — на теле; кан̣д̣у — язвы; хаила — появились; раса̄ — жидкость; пад̣е — сочится; кха̄джуйа̄ите — от зуда.

jhārikhaṇḍera — v oblasti známé jako Džhárkhand; jalera — vody; doṣe — kvůli špatné kvalitě; upavāsa haite — kvůli půstům; gātre — na těle; kaṇḍu — boláky; haila — byly; rasā — tekutina; paḍe — vytéká; khājuyāite — kvůli svědění.

Перевод

Překlad

Из-за плохой воды и недоедания по пути через лес Джхарикханда тело Санатаны Госвами покрылось зудящими гнойными язвами.

Ze špatné vody v lese Džhárkhand a z půstů dostal Sanātana Gosvāmī nemoc, která způsobovala svědění a hnisající boláky po celém těle.