Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 5

Text 5

Текст

Texto

джха̄рикхан̣д̣ера джалера доше, упава̄са хаите
га̄тре кан̣д̣у хаила, раса̄ пад̣е кха̄джуйа̄ите
jhārikhaṇḍera jalera doṣe, upavāsa haite
gātre kaṇḍu haila, rasā paḍe khājuyāite

Пословный перевод

Palabra por palabra

джха̄рикхан̣д̣ера — Джхарикханды; джалера — воды; доше — из-за нечистоты; упава̄са хаите — из-за поста; га̄тре — на теле; кан̣д̣у — язвы; хаила — появились; раса̄ — жидкость; пад̣е — сочится; кха̄джуйа̄ите — от зуда.

jhārikhaṇḍera — en el lugar llamado Jhārikhaṇḍa; jalera — del agua; doṣe — por la impureza; upavāsa haite — por ayunar; gātre — en el cuerpo; kaṇḍu — escozor; haila — había; rasā — fluido; paḍe — trasuda; khājuyāite — escociendo.

Перевод

Traducción

Из-за плохой воды и недоедания по пути через лес Джхарикханда тело Санатаны Госвами покрылось зудящими гнойными язвами.

Debido al ayuno y a las aguas insalubres del bosque de Jhārikhaṇḍa, Sanātana Gosvāmī contrajo una enfermedad que le causaba escozor en todo el cuerpo. Se le formaron una llagas que le escocían y trasudaban fluidos.