Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 6

Text 6

Текст

Verš

нирведа ха-ила патхе, карена вича̄ра
‘нӣча-джа̄ти, деха мора — атйанта аса̄ра
nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora — atyanta asāra

Пословный перевод

Synonyma

нирведа ха-ила — возникло отчаяние; патхе — в пути; карена вича̄ра — думал; нӣча-джа̄ти — низкой касты; деха мора — мое тело; атйанта — полностью; аса̄ра — бесполезное для преданного служения.

nirveda ha-ila — bylo zklamání; pathe — na cestě; karena vicāra — uvažoval; nīca-jāti — nižší kasty; deha mora — moje tělo; atyanta — zcela; asāra — nepoužitelné pro oddanou službu.

Перевод

Překlad

В отчаянии Санатана Госвами думал: «Я и так принадлежу к низкой касте, а теперь еще тело мое стало непригодным для преданного служения».

Sanātana Gosvāmī zklamaně uvažoval: „Jsem nízké kasty a moje tělo se nedá použít pro oddanou službu.“