Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 190

Text 190

Текст

Verš

а̄лин̇гийа̄ каила̄ та̄ра кандарпа-сама ан̇га
буджхите на̄ па̄ри тома̄ра кр̣па̄ра таран̇га”
āliṅgiyā kailā tāra kandarpa-sama aṅga
bujhite nā pāri tomāra kṛpāra taraṅga”

Пословный перевод

Synonyma

а̄лин̇гийа̄ — обняв; каила̄ — сделал; та̄ра — его; кандарпа-сама — как у бога любви; ан̇га — тело; буджхите на̄ па̄ри — не можем понять; тома̄ра — Твои; кр̣па̄ра таран̇га — волны милости.

āliṅgiyā — objetím; kailā — učinil jsi; tāra — jeho; kandarpa-sama — krásné jako Amorovo; aṅga — tělo; bujhite nā pāri — nechápeme; tomāra — Tvoje; kṛpāra taraṅga — vlny milosti.

Перевод

Překlad

«Обняв его, Ты сделал его тело таким же прекрасным, как тело бога любви. Поистине, непостижимы волны Твоей милости».

„Tvým objetím získal tělo tak krásné, jako má Amor. Nedokážeme pochopit vlny Tvé milosti.“