Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 170

Text 170

Текст

Text

бахиран̇га-джн̃а̄не тома̄ре на̄ кари ставана
тома̄ра гун̣е стути кара̄йа йаичхе тома̄ра гун̣а
bahiraṅga-jñāne tomāre nā kari stavana
tomāra guṇe stuti karāya yaiche tomāra guṇa

Пословный перевод

Synonyms

бахиран̇га-джн̃а̄не — из-за отношения как к постороннему; тома̄ре — тебя; на̄ кари ставана — не хвалю; тома̄ра — твоими; гун̣е — достоинствами; стути кара̄йа — побуждаемый к восхвалению; йаичхе — как; тома̄ра — твои; гун̣а — качества.

bahiraṅga-jñāne — thinking outside My intimate relationship; tomāre — unto you; nā kari — I do not; stavana — offer praise; tomāra — your; guṇe — by qualifications; stuti karāya — one is induced to offer prayers; yaiche — as; tomāra — your; guṇa — attributes.

Перевод

Translation

«Я восхваляю тебя не потому, что считаю посторонним. Просто твои достоинства невозможно не восхвалять».

“I offer you praise not because I think of you as being outside an intimate relationship with Me but because you are actually so qualified that one is forced to praise your qualities.