Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 91

Texto 91

Текст

Texto

ӣш́вара-свабха̄ва, — аиш́варйа ча̄хе а̄ччха̄дите
бхакта-т̣ха̄н̃и лука̄ите на̄ре, хайа та’ видите
īśvara-svabhāva, — aiśvarya cāhe ācchādite
bhakta-ṭhāñi lukāite nāre, haya ta’ vidite

Пословный перевод

Palabra por palabra

ӣш́вара-свабха̄ва — качество Верховной Личности Бога; аиш́варйа — величие; ча̄хе — желает; а̄ччха̄дите — скрыть; бхакта-т̣ха̄н̃и — перед Своим преданным; лука̄ите на̄ре — не способен скрыть; хайа та’ видите — хорошо известно.

īśvara-svabhāva — la característica de la Suprema Personalidad de Dios; aiśvarya — la opulencia; cāhe — quiere; ācchādite — ocultar; bhakta-ṭhāñi — ante Su devoto; lukāite nāre — Él no puede ocultar; haya ta’ vidite — es bien sabido.

Перевод

Traducción

Такова особенность Верховной Личности Бога: хотя Он и желает скрыть Свое величие, Он не способен утаить его от Своих преданных. Это известно всем.

Se trata de una característica de la Suprema Personalidad de Dios. Aunque quiere ocultar Su opulencia, ante Sus devotos no puede hacerlo. Esto es bien sabido en todas partes.