Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 20.52
Текст
сабе ва̄н̃чхи та̄н̇ра сукха,
та̄н̇ра сукха — а̄ма̄ра та̄тпарйа
море йади дийа̄ дух̣кха,
та̄н̇ра хаила маха̄-сукха,
сеи дух̣кха — мора сукха-варйа
Пословный перевод
на̄ — не; ган̣и — принимаю во внимание; а̄пана-дух̣кха — Свои страдания; сабе — только; ва̄н̃чхи — желаю; та̄н̇ра сукха — Его счастья; та̄н̇ра сукха — Его счастье; а̄ма̄ра та̄тпарйа — цель Моей жизни; море — Мне; йади — если; дийа̄ дух̣кха — причиняя страдания; та̄н̇ра — Его; хаила — будет; маха̄-сукха — большое счастье; сеи дух̣кха — то несчастье; мора сукха-варйа — Моим величайшим счастьем.
Перевод
«Пусть Я буду страдать — это неважно. Для Меня главное, чтобы Кришна был счастлив, ибо Его счастье — цель Моей жизни. И если Ему нравится причинять Мне страдания, то эти страдания станут источником высшего счастья для Меня».
Комментарий
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур пишет, что преданный безразличен к собственному счастью или горю, а единственное его желание — видеть Кришну счастливым. Именно на это направлены все его действия. Для чистого преданного нет другого счастья, кроме счастья Кришны. Если Кришне доставляет удовольствие причинять ему страдания, то такой преданный считает свои страдания величайшим счастьем. Однако люди, материалистичные по своей природе, гордые своими материальными богатствами и, как пракрита-сахаджии, лишенные духовного знания, считают целью своей жизни собственное счастье. Некоторые из них надеются обрести наслаждение, разделив его с Кришной. Это менталитет человека, который привязан к плодам своего труда и, притворяясь слугой Кришны, на самом деле стремится услаждать свои чувства.