Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 98

Text 98

Текст

Text

сварӯпа кахе, “татха̄пи ма̄йа̄ва̄да-ш́раван̣е
‘чит, брахма, ма̄йа̄, митхйа̄’ — эи-ма̄тра ш́уне
svarūpa kahe, “tathāpi māyāvāda-śravaṇe
‘cit, brahma, māyā, mithyā’ — ei-mātra śune

Пословный перевод

Synonyms

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил; татха̄пи — тем не менее; ма̄йа̄ва̄да-ш́раван̣е — слушая комментарий майявади; чит — знание; брахма — Абсолютная Истина; ма̄йа̄ — внешняя энергия; митхйа̄ — ложная; эи-ма̄тра — только это; ш́уне — слышит.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara replied; tathāpi — still; māyāvāda-śravaṇe — by hearing the Māyāvāda commentary; cit — knowledge; brahma — the Absolute Truth; māyā — external energy; mithyā — false; ei-mātra — only these; śune — hears.

Перевод

Translation

Сварупа Дамодара возразил: «И все же, когда мы слушаем философию майявады, мы слышим только то, что Брахман — это истина, а вселенная — это майя, иллюзия, и не обретаем никакого духовного понимания».

Svarūpa Dāmodara replied, “Nevertheless, when we hear the Māyāvāda philosophy, we hear that Brahman is knowledge and that the universe of māyā is false, but we gain no spiritual understanding.