Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 27

Text 27

Текст

Text

чандра-ка̄нтйе учхалита таран̇га уджджвала
джхаламала каре, — йена ‘йамуна̄ра джала’
candra-kāntye uchalita taraṅga ujjvala
jhalamala kare, — yena ‘yamunāra jala’

Пословный перевод

Synonyms

чандра-ка̄нтйе — при лунном свете; учхалита — высокие; таран̇га — волны; уджджвала — ярко; джхаламала каре — сверкают; йена — как; йамуна̄ра джала — воды Ямуны.

candra-kāntye — by the shining of the moon; uchalita — swollen high; taraṅga — waves; ujjvala — very bright; jhalamala kare — glitter; yena — as if; yamunāra jala — the water of the river Yamunā.

Перевод

Translation

Высокие океанские волны в лунном сиянии сверкали, как воды Ямуны.

Brightened by the shining light of the moon, the high waves of the sea glittered like the waters of the river Yamunā.