Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 37

Text 37

Текст

Verš

уттара на̄ па̄н̃а̄ пунах̣ каре анума̄на
эи саба — пуруша-джа̄ти, кр̣шн̣ера сакха̄ра сама̄на
uttara nā pāñā punaḥ kare anumāna
ei saba — puruṣa-jāti, kṛṣṇera sakhāra samāna

Пословный перевод

Synonyma

уттара — ответ; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получив; пунах̣ — снова; каре — совершают; анума̄на — догадки; эи саба — все эти; пуруша-джа̄ти — мужского рода; кр̣шн̣ера — Кришны; сакха̄ра сама̄на — товарищи.

uttara — odpověď; nā — ne; pāñā — dostaly; punaḥ — znovu; kare — činí; anumāna — dohady; ei saba — všichni tito; puruṣa-jāti — mužského rodu; kṛṣṇera — Kṛṣṇovi; sakhāra samāna — jako přátelé.

Перевод

Překlad

«Не дождавшись ответа от деревьев, гопи решили: „Деревья-то эти мужского рода; стало быть, все они друзья Кришны“».

Když stromy neodpovídaly, gopī se dohadovaly: „  ,Všechny tyto stromy musí být Kṛṣṇovi přátelé, protože jsou mužského rodu.̀  “