Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 96

Text 96

Текст

Verš

ка̄н̇пите ка̄н̇пите прабху бхӯмете пад̣ила̄
табе та’ говинда прабхура никат̣е а̄ила̄
kāṅpite kāṅpite prabhu bhūmete paḍilā
tabe ta’ govinda prabhura nikaṭe āilā

Пословный перевод

Synonyma

ка̄н̇пите ка̄н̇пите — задрожав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхӯмете — на землю; пад̣ила̄ — рухнул; табе — тогда; та’ — же; говинда — Говинда; прабхура — к Шри Чайтанье Махапрабху; никат̣е — близко; а̄ила̄ — подошел.

kāṅpite kāṅpite — když se tak třásl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmete — na zem; paḍilā — upadl; tabe — tehdy; ta' — zajisté; govinda — Govinda; prabhura — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nikaṭe — poblíž; āilā — přišel.

Перевод

Překlad

Сотрясаясь от дрожи, Шри Чайтанья Махапрабху рухнул на землю. И тогда к Нему подбежал Говинда.

Śrī Caitanya Mahāprabhu se takto třásl a pak upadl na zem. V tu chvíli k Němu přiběhl Govinda.