Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 95

Text 95

Текст

Verš

ваиварн̣йе ш́ан̇кха-пра̄йа ш́вета хаила ан̇га
табе кампа ут̣хе, — йена самудре таран̇га
vaivarṇye śaṅkha-prāya śveta haila aṅga
tabe kampa uṭhe, — yena samudre taraṅga

Пословный перевод

Synonyma

ваиварн̣йе — побледнев; ш́ан̇кха-пра̄йа — как раковина; ш́вета — белое; хаила — стало; ан̇га — тело; табе — тогда; кампа — дрожь; ут̣хе — возникает; йена — как; самудре — в океане; таран̇га — волны.

vaivarṇye — zblednutím; śaṅkha-prāya — jako lastura; śveta — bílé; haila — stalo se; aṅga — tělo; tabe — tehdy; kampa — chvění; uṭhe — nastává; yena — jako kdyby; samudre — v oceánu; taraṅga — vlny.

Перевод

Překlad

Он весь побледнел, став белым, как раковина, а по телу Его океанскими волнами стала пробегать дрожь.

Celé Jeho tělo zbledlo, až měl barvu bílé lastury, a tehdy se začal třást jako vlny na oceánu.