Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 74

Text 74

Текст

Text

сим̇ха-два̄ре декхи’ прабхура висмайа ха-ила̄
‘ка̄н̇ха̄ кара ки’ — эи сварӯпе пучхила̄
siṁha-dvāre dekhi’ prabhura vismaya ha-ilā
‘kāṅhā kara ki’ — ei svarūpe puchilā

Пословный перевод

Synonyms

сим̇ха-два̄ре — у Львиных ворот; декхи’ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; висмайа ха-ила̄ — появилось удивление; ка̄н̇ха̄ — где; кара ки’ — что Я делаю; эи — это; сварӯпе пучхила̄ — спросил у Сварупы Дамодары Госвами.

siṁha-dvāre — at the gate known as Siṁha-dvāra; dekhi’ — seeing; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vismaya ha-ilā — there was astonishment; kāṅhā — where; kara ki’ — what am I doing; ei — this; svarūpe puchilā — inquired from Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху очень удивился, обнаружив, что находится у Львиных ворот. «Где Я? Что Я делаю здесь?» — спросил Он Сварупу Дамодару Госвами.

Śrī Caitanya Mahāprabhu was very much astonished to find Himself in front of the Siṁha-dvāra. He asked Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, “Where am I? What am I doing here?”