Skip to main content

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Verš

дивйонма̄де аичхе хайа, ки иха̄ висмайа?
адхирӯд̣ха-бха̄ве дивйонма̄да-прала̄па хайа
divyonmāde aiche haya, ki ihā vismaya?
adhirūḍha-bhāve divyonmāda-pralāpa haya

Пословный перевод

Synonyma

дивйа-унма̄де — в трансцендентном безумии; аичхе — как; хайа — есть; ки иха̄ висмайа — чему удивляться; адхирӯд̣ха-бха̄ве — в самой возвышенной любви к Кришне; дивйа-унма̄да — в трансцендентном безумии; прала̄па — речи; хайа — есть.

divya-unmāde — ve stavu transcendentálního šílenství; aiche — takovém; haya — je; ki ihā vismaya — co je tu s podivem; adhirūḍha-bhāve — ve stavu vysoce pokročilé lásky k Bohu; divya-unmāda — ve stavu transcendentálního šílenství; pralāpa — mluvení; haya — je.

Перевод

Překlad

Таково состояние трансцендентного безумия. Неужели это так сложно понять? Тот, кто достиг высот любви к Кришне, впадает в трансцендентное безумие и говорит, как безумный.

Tak vypadá stav transcendentálního šílenství. Proč je to těžké pochopit? Ten, kdo je vysoce pokročilý v lásce ke Kṛṣṇovi, je transcendentálně šílený a mluví jako blázen.