Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 72

Text 72

Текст

Verš

а̄ми эи нӣла̄чале рахи йе васийа̄
париш́рама на̄хи мора тома̄ саба̄ра ла̄гийа̄
āmi ei nīlācale rahi ye vasiyā
pariśrama nāhi mora tomā sabāra lāgiyā

Пословный перевод

Synonyma

а̄ми — Я; эи — этом; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; рахи — остаюсь; йе васийа̄ — сидя; париш́рама на̄хи мора — не утруждая Себя; тома̄ саба̄ра ла̄гийа̄ — благодаря всем вам.

āmi — Já; ei — tomto; nīlācale — v Džagannáth Purí; rahi — zůstávám; ye vasiyā — sídlící; pariśrama nāhi mora — nejsem unavený; tomā sabāra lāgiyā — díky vám všem.

Перевод

Překlad

«Я постоянно живу здесь в Нилачале, Джаганнатха-Пури, не утруждая Себя путешествиями. И этим Я обязан вам».

„Mě to nestojí žádnou únavu ani nesnáze, protože zůstávám tady v Níláčale, Džagannáth Purí, a nikam nechodím. To je projev přízně vás všech.“