Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 152

Text 152

Текст

Verš

джагада̄нанде-прабхуте према чале эи-мате
сатйабха̄ма̄-кр̣шн̣е йаичхе ш́уни бха̄гавате
jagadānande-prabhute prema cale ei-mate
satyabhāmā-kṛṣṇe yaiche śuni bhāgavate

Пословный перевод

Synonyma

джагада̄нанде-прабхуте — между Джагаданандой Пандитом и Господом; према — любовь; чале — продолжается; эи-мате — таким образом; сатйабха̄ма̄-кр̣шн̣е — между Сатьябхамой и Кришной; йаичхе — как; ш́уни — узнаем; бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам».

jagadānande-prabhute — mezi Jagadānandou Paṇḍitem a Pánem; prema — náklonnost; cale — probíhala; ei-mate — takto; satyabhāmā-kṛṣṇe — mezi Satyabhāmou a Kṛṣṇou; yaiche — jako; śuni — dozvídáme se; bhāgavate — ze Śrīmad-Bhāgavatamu.

Перевод

Překlad

Так проявлялась любовь, которая связывала Джагадананду Пандита и Господа Шри Чайтанью Махапрабху. Отношения были такими же, как отношения Сатьябхамы и Господа Кришны, описанные в «Шримад-Бхагаватам».

Tyto láskyplné výměny mezi Jagadānandou Paṇḍitem a Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem pokračovaly dál vtomto duchu – přesně jako výměny mezi Satyabhāmou a Pánem Kṛṣṇou, o kterých se vypráví ve Śrīmad-Bhāgavatamu.