ТЕКСТ 43
Text 43
Текст
Texto
кхан̣д̣ибе сам̇са̄ра-дух̣кха, па̄бе према̄нанда
khaṇḍibe saṁsāra-duḥkha, pābe premānanda
Пословный перевод
Palabra por palabra
атаэва — поэтому; бхаджа — почитайте; лока — люди; чаитанйа — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; нитйа̄нанда — Нитьянанду Прабху; кхан̣д̣ибе — сгинут; сам̇са̄ра-дух̣кха — страдания материального мира; па̄бе — обретете; према̄нанда — трансцендентное блаженство преданного служения.
ataeva—por lo tanto; bhaja—adorad; loka—¡oh, vosotros todos!; caitanya—Śrī Caitanya Mahāprabhu; nityānanda—Nityānanda Prabhu; khaṇḍibe—vencerán; saṁsāra-duḥkha—la miserable condición de la existencia material; pābe—conseguirán; premānanda—la bienaventuranza trascendental del servicio devocional.
Перевод
Traducción
Я горячо призываю всех: встаньте на путь преданного служения, который указали Господь Чайтанья и Нитьянанда, и так избавьтесь от всех страданий материального бытия, обретя в конце этого пути преданное служение Господу.
Hago a todos un ferviente llamamiento para que adopten el método del servicio devocional que nos dieron Śrī Caitanya y Nityānanda, y de esta manera, se vean libres de las miserias de la existencia material, y obtengan, finalmente, el servicio de amor al Señor.