Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 77

Text 77

Текст

Texto

эи а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄ на̄ма ла-и анукшан̣а
на̄ма лаите лаите мора бхра̄нта хаила мана
ei ājñā pāñā nāma la-i anukṣaṇa
nāma laite laite mora bhrānta haila mana

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи — это; а̄джн̃а̄ — указание; па̄н̃а̄ — получив; на̄ма — святое имя; ла-и — повторяю; анукшан̣а — всегда; на̄ма — святое имя; лаите — принимая; лаите — принимая; мора — Мой; бхра̄нта — смущенным; хаила — стал; мана — ум.

ei—esta; ājñā—orden; pāñā—recibiendo; nāma—el santo nombre; la-i—canto; anukṣaṇa—siempre; nāma—el santo nombre; laite—aceptando; laite—aceptando; mora—Mi; bhrānta—confusión; haila—teniendo lugar; mana—en la mente.

Перевод

Traducción

«Получив это наставление от Моего духовного учителя, Я начал непрестанно повторять святое имя, но Мне казалось, что от повторения святого имени Мой рассудок помутился».

«Desde que recibí esa orden de Mi maestro espiritual, siempre canto el santo nombre, pero creía que por cantar y cantar el santo nombre había perdido el control sobre Mí mismo.