ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Verš

мо-вишайе гопӣ-ган̣ера упапати-бха̄ве
йога-ма̄йа̄ карибека а̄пана-прабха̄ве

mo-viṣaye gopī-gaṇera upapati-bhāve
yoga-māyā karibeka āpana-prabhāve

Пословный перевод

Synonyma

мо-вишайе — в отношении Меня; гопӣ-ган̣ера — гопи; упапати — любовника; бха̄ве — в положении; йога-ма̄йа̄ — внутренняя энергия Господа Кришны; карибека — сделает; а̄пана — под своим; прабха̄ве — влиянием.

mo-viṣaye — o Mně; gopī-gaṇera — gopī; upapati — milence; bhāve — v postavení; yoga-māyā — yogamāyā, vnitřní energie Pána Kṛṣṇy; karibeka — učiní; āpana — vlastním; prabhāve — vlivem.

Перевод

Překlad

«Под влиянием йогамайи гопи увидят во Мне своего возлюбленного».

„Pod vlivem yogamāyi Mě budou gopī považovat za svého milence.“

Комментарий

Význam

Йогамайей называют внутреннюю энергию Господа, которая позволяет Ему забыть о Своем верховном положении и стать объектом любви чистого преданного в разных трансцендентных расах. Йогамайя вселяет в сердца девушек Враджа убежденность в том, что Господь Кришна — их возлюбленный. Это духовное чувство ни в коей мере нельзя приравнивать к мирским недозволенным отношениям мужчин и женщин. Чистая любовь девушек Враджа не имеет ничего общего с сексуальной психологией, хотя со стороны может показаться, что она полна сладострастия. Следует хорошо усвоить: все, что существует в материальном мире, имеет свой истинный прообраз в духовной сфере. Все материальное исходит из Трансцендентного. Различные проявления чувственной любви в материальном мире — это не что иное, как искаженное отражение духовной реальности, а познать духовную реальность можно, лишь поняв должным образом духовную науку.

Yogamāyā je jméno vnitřní energie, která způsobuje, že se Pán zapomene a stane se předmětem lásky svých čistých oddaných v různých transcendentálních náladách. Tato energie yogamāyā navozuje v myslích dívek z Vradži rozpoložení, díky kterému považují Pána Kṛṣṇu za svého milence. Toto rozpoložení bychom však nikdy neměli srovnávat se světskou nedovolenou sexuální láskou. I když se zdá, že je čistá láska takových oddaných sexuální, nemá se sexuální psychologií nic společného. Měli bychom s jistotou vědět, že v tomto vesmírném projevu nemůže existovat nic, co by nemělo svůj skutečný protějšek na duchovní úrovni. Všechny hmotné projevy jsou emanacemi Transcendence. Erotické zásady milenecké lásky, které se odrážejí ve smíšených materialistických hodnotách, jsou zvrácenými odrazy duchovní reality, ale dokud nejsme dostatečně vzděláni v duchovní vědě, nemůžeme této realitě porozumět.